Качество разговорной речи – один из главных показателей успешности изучения английского. Именно поэтому все ученики, достигнув определенного уровня в обучении, должны задуматься о том, как бы обогатить свою речь и сделать ее более насыщенной. Долго думать не нужно – в этом деле помогут идиомы. Что они собой представляют? Так ли необходимо их знать? Как их учить, чтобы прочно закрепить в своем словаре? Ответы на все эти вопросы вы найдете далее.

Что это?

Идиомы – устойчивые выражения, которые используются в неизменной форме и не раскладываются на отдельные слова. В большинстве случаев такие конструкции трактуются в переносном смысле, ведь слова, входящие в их состав, не определяют их смысл напрямую. Например:

• to be in the same boat – быть в одной лодке;
• to ring a bell – напоминать что-то;
• to make money – зарабатывать;
• butterflies in the stomach – бабочки в животе;
• street smart – житейский ум.

Зачем учить?

Вопрос, с которым сталкивается каждый ученик, изучающий английский: «Можно ли обойтись без идиом?». В ответ все хотят услышать, что, конечно же, учить их совершенно необязательно – мол, устойчивые выражения можно всегда заменить другой лексикой. Но не будем обманываться: на практике очень сложно полноценно использовать иностранный без знания устойчивых оборотов. Без них ваша речь не будет по-настоящему точной и живой, а значит, вы не сможете выйти на уровень носителей языка. Кроме того, без знания популярных выражений вам будет очень трудно понимать чужую речь, ведь иностранцы активно используют их даже в быту.

Но справедливости ради отметим, что учить идиомы рекомендуется уже со ступени «English Elementary», когда уже наработан минимальный лексический запас.

Как учить?

Английские идиомы запоминать не очень легко, так как приемы дословного перевода или проведения аналогий с русскими фразеологизмами здесь не срабатывают. Но ситуация не безнадежна – предлагаем к вашему вниманию несколько советов, следование которым поможет вам закрепить в своей памяти столь незаменимые устойчивые выражения.

Группируйте по темам. Чтобы легче запоминать новые идиомы, разбивайте их на маленькие группы по темам: отдых, транспорт, еда, работа и тд. Учите выражения порциями – по 10 конструкций.

Изучайте в контексте. Устойчивые обороты практически невозможно выучить, не зная, в каком контексте их рекомендуется использовать: важно понимать, когда конкретное выражение будет наиболее уместным. Именно поэтому лучше учить конструкции на примерах их употребления. Самый простой способ – ввести рассматриваемый оборот в поисковую строку и ознакомиться хотя бы с первой десяткой результатов выдачи. Здесь могут быть статьи, новости, блоги, научные работы – старайтесь охватить разноплановые примеры.

Используйте словари и разговорники. Отличные ресурсы для поиска идиом – онлайн-словари. Тут можно найти как сами выражения, так как и массу примеров их использования. Наиболее популярные онлайн-справочники:

• Idioms.thefreedictionary
• Urbandictionary

Еще один полезный источник – русско-английский разговорник, о работе с которым мы пишем в этой статье. Такой формат современного справочника хорош тем, что вы учите не только написание и значение устойчивых оборотов, но и их произношение.

Практикуйтесь. Пожалуй, этот совет является самым важным, ведь если не использовать выученные идиомы на практике, они очень быстро забудутся.
Начинайте с составления собственных примеров употребления выражений: составляйте с ними предложения или небольшие тексты, а затем проговаривайте их. Потом можете использовать эти конструкции на форумах или в общении с друзьями по переписке. А когда уже будете уверены, что точно не путаете выражения, смело демонстрируйте свои знания в общении с иностранцами.

Как видим, идиомы – это не просто странные выражения, а отличный инструмент для обогащения своей речи. Так что не стоит ими пренебрегать, если хотите перейти на новый уровень владения языком.